WEBVTT
Kind: captions
Language: fil

NOTE
MACHINE TRANSLATION, NOT REVIEWED BY A NATIVE SPEAKER. Same standing as the
Launch Hub translations in the app: usable, not verified. Have a Filipino
speaker read it before it is used in marketing.

NOTE
Translated from title22-guided-tour.en.vtt, which is the source of record.
Cue numbers and timings are copied from it verbatim by translate.js, so the
three tracks cannot drift.

NOTE
Cue 0 is a production note, not tour copy: it says the video has no
voiceover. Re-cut the video and all three are regenerated.

NOTE
The English is the app's own on-screen tour copy. Terms the app shows in
English stay in English: DSS, Title 22, TB, read-only, checklist, dashboard.

0
00:00:00.300 --> 00:00:04.100
Walang voiceover ang tour na ito.
Ang mga caption ang nagsasalaysay.

1
00:00:04.369 --> 00:00:15.369
Ito ang numerong mahalaga — Mga requirement na
kasalukuyang updated, sa kabuuan ng mga
requirement na umiiral. Hindi ito grado sa
pagsisikap — puwedeng itanong ng inspector ang
alinman sa mga ito ngayon.

2
00:00:17.004 --> 00:00:25.604
At sinasabi nito kung kanino — Ang expired na
TB test ay hindi pulang numero sa tsart. Isa
itong taong may pangalan, at kapag tinapik,
bubukas ang record niya.

3
00:00:27.200 --> 00:00:37.600
Isang pindot para sa araw ng inspeksyon —
Lahat ng naka-file na dokumento sa isang
lugar, at isang 90-day DSS packet na puwedeng
i-print mula sa dashboard habang nakaupo pa
ang analyst.

4
00:00:39.189 --> 00:00:49.589
Ang checklist na ginagamit ng analyst — Mga
requirement ng Title 22 na may petsa. Ang
overdue ang nasa itaas, dahil iyon ang
pagkakasunod-sunod ng pagdating ng mga tanong.

5
00:00:51.184 --> 00:01:02.184
Limang role, at kayo ang pumipili — Ang
caregiver ay nagre-record ng insidente at
nagfa-file ng dokumento. Ang in-house
caregiver ay gumagawa rin sa checklist;
nakikita rin ng supervisor ang mga staff file.
Ang read-only ang iaabot ninyo sa inspector.
Walang pumipili ng sarili niyang role — ang
administrator ang nagtatakda nito kapag
ipinadala ang imbitasyon.

6
00:01:03.785 --> 00:01:12.718
Ngayon, magtanong kayo — Subukan ang "ready na
ba ako sa DSS?" o "sino ang may expired na
certs?". Binabasa ko ang totoong records ng
facility na ito, at doon ako sumasagot.