WEBVTT
Kind: captions
Language: es

NOTE
MACHINE TRANSLATION, NOT REVIEWED BY A NATIVE SPEAKER. Same standing as the
Launch Hub translations in the app: usable, not verified. Have a Spanish
speaker read it before it is used in marketing.

NOTE
Translated from title22-guided-tour.en.vtt, which is the source of record.
Cue numbers and timings are copied from it verbatim by translate.js, so the
three tracks cannot drift.

NOTE
Cue 0 is a production note, not tour copy: it says the video has no
voiceover. Re-cut the video and all three are regenerated.

NOTE
The English is the app's own on-screen tour copy. Terms the app shows in
English stay in English: DSS, Title 22, TB, read-only, checklist, dashboard.

0
00:00:00.300 --> 00:00:04.100
Este recorrido no tiene narración en audio.
Los subtítulos son la narración.

1
00:00:04.369 --> 00:00:15.369
Este es el número que importa — Requisitos
vigentes, del total de requisitos que existen.
No es una nota por el esfuerzo: un inspector
podría preguntar hoy por cualquiera de ellos.

2
00:00:17.004 --> 00:00:25.604
Y le dice de quién — Una prueba de
tuberculosis vencida no es un número rojo en
un gráfico. Es una persona con nombre, y al
tocarla se abre su expediente.

3
00:00:27.200 --> 00:00:37.600
Un botón para el día de la inspección — Todos
los documentos archivados en un solo lugar, y
un paquete de 90 días para el DSS que puede
imprimir desde el panel mientras el analista
está sentado ahí.

4
00:00:39.189 --> 00:00:49.589
La lista con la que trabaja un analista —
Requisitos del Título 22 con sus fechas. Lo
vencido sube al principio, porque ese es el
orden en que llegan las preguntas.

5
00:00:51.184 --> 00:01:02.184
Cinco roles, y usted los elige — Un cuidador
registra incidentes y archiva documentos. Un
cuidador interno además trabaja la lista; un
supervisor también ve los expedientes del
personal. Solo lectura es lo que le entrega a
un inspector. Nadie elige el suyo: el
administrador lo asigna cuando envía la
invitación.

6
00:01:03.785 --> 00:01:12.718
Ahora pregúnteme algo — Pruebe «¿estoy listo
para el DSS?» o «¿a quién se le vencieron los
certificados?». Leo los registros reales de
este centro y respondo a partir de ellos.